Charlotte Salomon. Life? or Theatre? 101964

Коли німецька художниця Шарлотта Саломон (1917-1943) передавала свою гуашеву серію «Життя? чи театр?» другові, вона благала його «берегти її, це все моє життя». Через кілька місяців п'ятимісячну Шарлотту забрала гестапівська вантажівка і депортувала до Дранці, а потім до Освенцима, де вона померла у віці 26 років.

Роботи, які Саломон залишила по собі, є, в прямому сенсі, її piece de resistance - за її власними словами, «чимось дико ексцентричним». Цикл з майже 1300 автобіографічних гуашей поєднує в собі творчу силу та новаторську особисту оповідь в одному приголомшливому документі самовираження.

Розділені на три частини, гуаші розкривають яскравий автопортрет, що охоплює всі грані існування Шарлотти: від складного сімейного життя, позначеного самогубствами майже всіх родичок, дорослішання в Берліні, близьких стосунків з учителем співу Альфредом Вольфсоном, приходу нацистів до її вигнання до Франції в 1939 році. Всюди художниця кидає виклик цим руйнівним силам, використовуючи грайливі псевдоніми та фантастичні елементи разом з емоційною відвертістю, неабиякою спостережливістю та прискіпливою візуальною пам'яттю. Її кінострічки перемежовуються не лише словами, але й музичними пропозиціями, що робить «Життя?» чи «Театр?» сценарієм для цілого мюзиклу, задовго до розквіту цього жанру.

Без порівняння, гуаші - це тріумф особистої правди та індивідуального самовираження. Опублікована тут з добіркою з 400 найважливіших робіт, «Життя? чи театр?» - це неперевершений opus magnum великої та амбітної художниці, похмурої через свою ранню смерть, але світлої через свою точність, ліризм та відвагу.

Евелін Бенеш - заступниця директора Bank Austria Kunstforum у Відні. За свою довгу кар'єру кураторки виставок вона зосередилася на багатьох художниках класичного модернізму - від Поля Сезанна до Анрі де Тулуз-Лотрека, від футуристів до художників «Брюкке», від П'єра Боннара до Бальтуса.

Джудіт К. Е. Белінфанте вивчала сучасну історію в Амстердамському університеті. З 1976 по 1998 рік вона була директором Єврейського історичного музею в Амстердамі. Після подальшої роботи депутатом парламенту, з 2003 по 2008 рік була провідним куратором спеціальних колекцій у бібліотеці Амстердамського університету. З 2002 по 2017 рік вона очолювала Фонд Шарлотти Саломон.

When German artist Charlotte Salomon (1917–1943) handed her gouache series Life? or Theater? over to a friend, she beseeched him to “take good care of it, it is my entire life.” A few months later, the five-months pregnant Charlotte was picked up by a Gestapo truck, deported to Drancy, and then on to Auschwitz, where she died upon arrival at the age 26.

The work Salomon left behind is, in a very real sense, her piece de resistance – in her own words, “something wildly eccentric.” A cycle of nearly 1,300 autobiographical gouaches, it combines creative force with pioneering personal narrative into one shattering document of self-expression.

Divided into three sections, the gouaches unveil a vivid self-portrait spanning across all facets of Charlotte's existence: from a complicated family life, marked by the suicides of nearly all female relatives; growing up in Berlin; her close relation to singing teacher Alfred Wolfsohn; the rise of the Nazis; to her exile to France in 1939. Throughout, the artist challenges these destructive forces by deploying playful pseudonyms and fantastical elements alongside emotional candor, remarkable observation, and a meticulous visual memory. Her film strip-like sequences are interspersed not only with words but also musical suggestions, making Life? or Theater? the storybook for a whole musical, years before the heyday of that genre.

Without comparison, the gouaches are a triumph of personal truth and individual expression. Published here with a selection of the 400 most important pieces, Life? Or Theatre? is an unrivaled opus magnum from a great and ambitious artist, dark with her early death, but luminous with her precision, her lyricism, and her courage.